    ------------------------------------------------------------
                PGP 5.5.3fr pour les francophones
        Notes concernant la version pour Windows 95/98/NT
                           27 Mars 1999
    ------------------------------------------------------------


Ce document contient des informations concernant la version en
franais de PGP. Ces informations ne figurent pas dans le fichier
d'aide dont la traduction n'est pas termine.


-------
CONTENU
-------

1. MISES EN GARDE
   - Limitation de responsabilit
   - Synchronisation des trousseaux publique et priv
   - Utilisation des raccourcis Windows
   - Problme avec Eudora

2. MANUEL DE L'UTILISATEUR

3. DIFFRENCES ENTRE LA VERSION 6 ET LA VERSION 5.5.3fr

4. EN CAS DE PROBLME OU DE DCOUVERTE DE BOGUE

5. REMERCIEMENTS


=========================
Partie 1 : MISES EN GARDE
=========================

- Bien que nous ayons pris toutes les prcautions d'usage, cette
  version en franais est fournie en l'tat, sans aucune sorte de
  garantie explicite ou implicite. Vous assumez tous les risques quant
   la qualit et aux effets de ce logiciel.

  Veuillez vous rfrer  la licence de PGP Freeware pour les autres
  informations lgales.

- Les trousseaux que vous utilisez doivent tre assortis, sous peine
  de perte de donnes importante. Votre trousseau public et votre
  trousseau priv doivent tre synchroniss. Par exemple, si vous
  slectionnez un trousseau public ne contenant pas la portion
  publique de votre cl prive et ne changez pas le trousseau priv
  correspondant, vous ne pourrez plus crypter et signer avec cette
  cl. Dans la plupart des cas, mettre  jour votre cl  partir d'une
  copie publique sur le serveur de cls permettra de rparer cette
  erreur.

- Lorsque vous utilisez des raccourcis, l'Explorateur de Windows
  indique seulement la cible du raccourci et non pas le raccourci
  lui-mme. Si vous utilisez la fonctionnalit de destruction de
  fichier  partir de l'Explorateur de Windows, le raccourci lui-mme
  ne sera pas effac. En revanche, la cible sera dtruite. En
  utilisant PGPtools, le raccourci lui-mme sera dtruit.

- Si vous utilisez ce logiciel avec Eudora 4, le paramtre de
  configuration  Dcrypter/vrifier automatiquement les message lors
  de leur ouverture  qui se trouve dans panneau  Courrier  ne
  fonctionne pas.


==================================
Partie 2 : MANUEL DE L'UTILISATEUR
==================================

Il n'y a pas de version en Franais du manuel de l'utilisateur pour
les version 5.x de PGP. En revanche vous pouvez utiliser le manuel de
la version 6, qui lui a t traduit.

Le manuel en franais peut tre tlcharg  partir de :

  <http://come.to/pgpenfrancais/>

Afin d'utiliser au mieux ce manuel, veuillez lire les diffrences
entre la version 6 et la version 5.5.3fr de PGP. Voir partie 3 de ce
document.


================================================================
Partie 3 :  DIFFRENCES ENTRE LA VERSION 6 ET LA VERSION 5.5.3fr
================================================================
[Aimablement fourni par milio Oriente]

La traduction du manuel de l'utilisateur de PGP version 6.0.2 a t
conue en fonction du logiciel non traduit et avant que le projet
d'laboration d'une version proprement francise de PGP ne soit
finalis, ce qui explique que les traductions franaises figurant
entre crochets dans le manuel ne correspondent pas toujours aux
commandes de PGP 5.5.3fr.

Cela prcis, voici la liste des fonctionnalits dcrites par le
manuel de l'utilisateur de PGP version 6.0.2 qui ne concernent pas 
PGP 5.5.3fr :

1.  Visionneuse scurise (Secure Viewer). Cette fonction n'existe pas
    dans les versions 5.x. Les messages chiffrs avec PGP 6.0.2 en
    utilisant cette option peuvent toutefois tre dchiffrs avec PGP
    5.5.3fr, mais les avantages de ce dispositif seront ignors.

2.  PGPdisk est absent de PGP 5.5.3fr.

3.  Extensions supplmentaires pour les logiciels de courrier
    lectronique.  Seuls sont inclus les extensions pour Eudora 3.x,
    4.x et Outlook (mais pas pour Outlook Express, dont l'extension
    est disponible sparment).

4.  Photographies d'utilisateur. Les cls DSS/DH comprenant une photo
    peuvent tre intgres et utilises, mme si la portion de la cl
    spcifique  la photo sera ignore par PGP 5.5.3fr. Notez que les
    fichiers de cls de PGP 6.x pourront tre utiliss avec PGP
    5.5.3fr s'ils ont t exports en mode compatible (option 
    Include 6.0 extensions  dcoche, qui est sa valeur par dfaut).

5.  Communications scurises avec le Serveur de Certificat de cl PGP
    2.0.

6.  Effacement scuris depuis le Serveur de Certificat PGP.

7.  Barre d'outils PGPkeys. Le graphisme des icnes est diffrent dans
    PGP 5.5.3fr.

8.  La gestion spare des sous-cls n'est pas possible avec les
    versions antrieures  PGP 6.0.2. Les sous-cls DSS/DH sont
    reconnues comme des cls normales.

9.  Revrification de signature.

10. La fonction  Use Current Window  qui permet, via PGPtray, de
    procder aux oprations de cryptage/dcryptage/vrification avec
    la plupart des applications Windows sans avoir  faire un
    copier-coller explicite, n'existe pas dans PGP 5.5.3fr.

11. Nettoyage de l'espace libre d'un disque.

12. La destruction (wipe) de fichier de PGP 5.5.3fr ne dispose pas
    d'options aussi tendues que PGP 6.0.2, mais elle corrige
    toutefois le fameux bogue des PGP 5.5.x officielles qui rendait
    cette fonction inefficace.

13. La scission de cl n'est pas possible avec les versions
    antrieures  PGP 6.0.2. Cependant, les donnes signes ou
    chiffres avec une cl scinde sont reconnues normalement.

14. Rvocateurs dsigns. A la diffrence de PGP 6.0.2, vous tes
    oblig de rvoquer vous-mme une cl publique, sans pouvoir
    dlguer cette possibilit  un tiers.


=======================================================
Partie 4 : EN CAS DE PROBLME OU DE DCOUVERTE DE BOGUE
=======================================================

Faites part de tout problme, commentaire ou suggestion pour la
version en franais de PGP 5.5.3 seulement,  :

  <PGP553fr@francemel.com>

Si ncessaire vous pouvez crypter les courriers lectroniques envoys
 cette adresse en utilisant la cl de type Diffie-Hellman suivante :

Longueur       : 2048
Identificateur : 0x6FC1E76F
Empreinte      : E8EA 0504 0644 1F2A 92FD  18C1 87A1 F1DE 6FC1 E76F


========================
Partie 5 : REMERCIEMENTS
========================

Pour leur prcieux commentaires lors du processus de traduction et
lors de l'valuation des versions  bta , nous tenons  remercier
vivement : Anonymous <nobody@replay.com>, Michel Bouissou
<michel_bouissou@wanadoo.fr> et milio Oriente <oriente@citoyen.com>.


Nous esprons que vous apprcierez cette version en franais !


Fabien A. P. Petitcolas - <PGP+fapp2@cl.cam.ac.uk>
Raphal Quoilin - <Quoilin@advalvas.be>
